Skończyłam czytać pierwszą część książki, którą autor podzielił począwszy od "Dziewcząt z chóru", a skończywszy na "Małpiej kuracji". Niestety książka bardzo mnie rozczarowała przede wszystkim przez ilość błędów. Fatalne są również zdjęcia, które w dużej mierze są zrzutami ekranu. Mogę zrozumieć, że w tym przypadku ciężej o coś jakościowo lepszego, zwłaszcza w pierwszych produkcjach w których grała MM, ale żeby otworzyć pierwszą stronę i zobaczyć rozmazane zdjęcie MM z "Jak poślubić milionera" to już przegięcie. Można było wstawić coś o wiele ładniejszego. Nie rozumiem też, dlaczego autor pisząc o najwybitniejszych rolach filmowych MM, pominął tą z "Księcia i aktoreczki". Dla mnie jest to jej najwybitniejsza rola, ukazująca w pełni cały jej aktorski, profesjonalny warsztat.
Ubolewam też nad tym, że autor poświęcił bardzo krótkie wzmianki takim filmom jak:
- Scudda-Hoo! Scudda-Hay!
- Dangerous Years
- Love Happy
- The Fireball
- A Ticket to Tomahawk
- Right Cross
- Home Town Story
- As Young as You Feel
- O. Henry przy pełnej widowni
Dlatego książka ta nie jest według mnie podsumowaniem całej kariery filmowej Marilyn. Mam nadzieje, że kiedyś powstanie coś bardziej profesjonalnego.
Wracając do błędów w książce to już na pierwszych stronach rzuca się w oczy błąd taki, że "Pokochajmy się" powstało w roku 1960, a nie w 1951 jak podaje książka. Pewnie chodziło o Let's Make It Legal, a nie o Let's Make Love. Myślę że to wina fatalnego polskiego tłumaczenia... Największy jednak błąd, który raził po oczach to taki, że w dziale z filmem "Na krawędzi" pojawia się nagle tytuł "Skłóconych z życiem" z fabułą z "Na krawędzi". Ktoś po prostu pomylił tytuły... Nie dość, że fatalne tłumaczenie to jeszcze w książce można znaleźć potocyzmy. Nie powinno się też dzielić nazwiska np. Darryl F. na jednej stronie, a na drugiej "Zanuck". Powinni to tak skorygować żeby Darryl F. Zanuck pozostało razem.
Jeśli ktoś uważnie oglądał filmy MM to da się zauważyć, że czasem podpisy pod zdjęciami nie są adekwatne do tego co działo się w filmie
Brakuje mi w książce informacji np. o tym ile kosztowała produkcja, jaką gaże dostali aktorzy, ile wynosił okres zdjęciowy itp. To tyle, a może nawet aż tyle jak na pierwszy dział książki.
ciekawe czy w innych książkach, np. historycznych też pozwalają sobie na takie żonglowanie datami?
